เว็บVTT

00:06.965 --> 00:08.091
มาร์โลว์:
คุณคือตัวตุ่น อเล็กซานเดอร์

00:08.133 --> 00:09.551
มีคนกำลังดูอยู่

00:09.592 --> 00:11.011
และรับฟังผ่านคุณ

00:11.052 --> 00:14.055
- ฉันจะไม่มีวันรู้เลย
ทรยศประเทศของฉันเอง!

00:14.097 --> 00:15.974
-ฉันจำเป็นต้องรู้
เฮลจะทำอะไรต่อไป

00:16.016 --> 00:17.976
ทำนายเขา.
ศึกษาเขา.

00:18.018 --> 00:20.520
คิดออก
อะไรกำลังผลักดันเขา

00:20.562 --> 00:21.354
- เกมเป็นยังไงบ้าง?

00:21.396 --> 00:22.897
-มันดำเนินต่อไปโดยไม่มีคุณ

00:23.189 --> 00:25.066
คอบบ์: อเล็กซานเดอร์
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

00:25.859 --> 00:26.693
- งานใหม่

00:26.735 --> 00:27.986
เคลย์มอร์

00:28.403 --> 00:29.988
มอยรา: เราต้องการ
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในชีวิตของเขา

00:30.030 --> 00:31.406
- ฉันเป็นใคร?

00:31.656 --> 00:32.699
-คุณคือมิเชล

00:32.741 --> 00:34.659
- ฉันอเล็กซานเดอร์
-นาตาลี.

00:34.701 --> 00:36.953
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
เพื่อบอกชื่อจริงของฉันแก่คุณ

00:36.995 --> 00:38.329
มันอยู่ระหว่างเรา

00:38.371 --> 00:40.040
มอยรา: เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับใครทำสิ่งนี้

00:40.081 --> 00:42.042
แต่เรารู้สิ่งหนึ่ง
ว่าพวกเขาไม่ได้

00:42.083 --> 00:43.209
เราพบแฮ็ค

00:43.251 --> 00:45.045
นั่นเป็นวิธีที่
เราจะจับพวกเขา

00:45.086 --> 00:46.546
ปาร์คเกอร์: พวกเขาต้องตรวจสอบ
อาหารของเขาอย่างใด

00:46.588 --> 00:48.006
เห็นว่าเราไม่มี
พบแฮ็ก

00:48.048 --> 00:49.257
หากปรากฏ
ที่จะสะอาด

00:49.299 --> 00:51.426
พวกเขาก็กลับมาดำเนินการอีกครั้ง
และถ้าไม่

00:53.011 --> 00:54.095
พวกเขาฆ่าเขา

00:54.429 --> 00:55.096
[คำราม]

00:55.472 --> 00:56.890
มาร์โลว์:
คลาริสซ่า หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

00:56.931 --> 00:58.266
เรารู้ว่าคุณเป็นซีไอเอ

00:58.308 --> 00:59.726
คุณจะบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้

00:59.768 --> 01:01.186
เกี่ยวกับบุคคลนั้น
ใครจ้างคุณ

01:01.227 --> 01:02.645
-ผู้ชายมีไม้เท้า

01:02.687 --> 01:05.315
ขู่ว่าจะเปิดเผยเธอ
ถ้าเธอไม่ได้ทำงานให้เขา

01:05.357 --> 01:08.735
-ชายหนุ่มคนนี้เป็นหลานชาย
ฉันเล่าให้คุณฟังมากมายเกี่ยวกับ

01:08.777 --> 01:09.778
มาร่วมดื่มกับเรา

01:27.462 --> 01:28.797
[ฮัมเพลง]

01:36.846 --> 01:38.306
[ยังคงฮัมเพลงต่อไป]

01:48.650 --> 01:49.526
[ไก่ชนปืน]

01:51.027 --> 01:51.945
ผู้หญิง: ลุกขึ้น!

01:51.986 --> 01:53.488
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

02:03.832 --> 02:05.333
[หายใจแรง]

02:07.627 --> 02:10.463
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่คุณกำลังบุกรุก!

02:11.339 --> 02:13.299
- ฉันกำลังชื่นชมดอกไม้

02:13.883 --> 02:14.843
คุณปลูกมันเหรอ?

02:15.260 --> 02:17.887
-สามีของฉันจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้!

02:20.515 --> 02:23.643
- ฉันสามารถรออยู่ข้างในกับคุณได้ไหม
จนกว่าเขาจะมา?

02:25.478 --> 02:27.439
ถ้าคุณไม่รังเกียจบริษัท

02:37.323 --> 02:39.117
["ให้ฉันเรียกเธอว่าที่รัก"
โดย Bing Crosby กำลังเล่น]

02:39.159 --> 02:42.829
♪ ในสายตาของคุณ ♪

02:42.871 --> 02:46.207
♪ จริงจังเลย ♪

02:46.249 --> 02:48.501
-ระวังเรื่องนั้นด้วย
-โอ้ มันไม่ได้โหลด

02:48.543 --> 02:52.422
♪ให้ฉันโทรหาคุณ♪
♪ "ที่รัก" ♪

02:52.464 --> 02:58.094
♪ ฉันหลงรักคุณ ♪

02:58.136 --> 02:59.346
[กาต้มน้ำผิวปาก]

03:06.561 --> 03:08.730
บิสกิตกับชาของคุณเคท?

03:09.022 --> 03:11.232
- ฉันจะไม่ปฏิเสธ
บิสกิต

03:23.745 --> 03:25.330
[เพลงจางหายไป]

03:28.208 --> 03:29.751
[เล่นดนตรีเบาๆ]

03:50.188 --> 03:51.439
มีคุณอยู่

03:52.107 --> 03:53.316
คุณเคยไปที่ไหน?

03:55.276 --> 03:56.611
[ทั้งคู่หัวเราะ]

04:00.573 --> 04:01.533
อืม...

04:07.914 --> 04:09.374
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

04:11.418 --> 04:13.503
ทำไมสิ่งนั้นถึงอยู่ที่นั่น?

04:13.545 --> 04:15.547
-นั่นไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

04:15.588 --> 04:18.133
-ไม่อยู่ในบ้าน.
ฉันไม่ชอบมันในบ้าน

04:18.174 --> 04:19.592
-ไม่เป็นไร.

04:19.634 --> 04:20.677
- ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน
ในบ้าน

04:20.719 --> 04:21.886
-เคท
- ฉันไม่อยากให้มันอยู่ในบ้าน

04:21.928 --> 04:23.013
-เคท!
-เลขที่.

04:25.640 --> 04:26.725
[ถอนหายใจ]

04:26.766 --> 04:28.018
[]

05:04.179 --> 05:05.764
[การเล่นเพลงประกอบ]

05:49.891 --> 05:51.393
[]

05:51.976 --> 05:53.436
[หายใจออก]

06:02.904 --> 06:03.905
[บี๊บ]

06:14.833 --> 06:15.750
[บี๊บ]

06:21.923 --> 06:22.966
ค็อบบ์: เอาล่ะ

06:23.216 --> 06:25.051
ฉันอยู่ที่นั่น
ปฏิบัติการนั่น..

06:25.093 --> 06:26.052
- และอันนั้นเหรอ?

06:26.553 --> 06:28.013
- ในกรณี
ผู้กำกับมอยราก็เข้าร่วมด้วย

06:29.556 --> 06:31.599
-คุณคิดว่าเขาอาจจะ?
- ฉันคิดว่าเขาอาจจะ.

06:32.100 --> 06:33.101
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

06:35.353 --> 06:36.604
ได้ไหม
กรุณาเข้าห้องหน่อย?

06:40.859 --> 06:42.986
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
กับเฮลใช่ไหม?

06:45.613 --> 06:47.240
-โอซิริสเคลื่อนไหวแล้ว

06:47.282 --> 06:49.534
-เอาล่ะ แจ้ง Shadowboxer ด้วยนะ

06:50.410 --> 06:51.870
เราได้อัปเดตหนังสือแล้ว

06:54.414 --> 06:55.874
[]

07:17.228 --> 07:19.689
-เฮ้.
-สวัสดี.

07:24.944 --> 07:26.488
พร้อมหรือยัง?
-ใช่.

07:27.322 --> 07:29.616
- ตาของฉัน
วันหยุดในฝัน

07:30.450 --> 07:31.701
ไม่คิด.

07:32.202 --> 07:34.287
-เอเวอเรสต์. โซโล

07:34.329 --> 07:36.206
ไม่มีออกซิเจนเสริม
คุณ?

07:36.247 --> 07:37.415
-เกาะกรีก

07:37.874 --> 07:40.085
อ่านหนังสือเยอะๆ...
-มม.

07:40.126 --> 07:41.461
-...เล่นทราย

07:41.503 --> 07:43.672
- พวกเขาน่ารักด้วยกัน.
-[หัวเราะคิกคัก]

07:43.713 --> 07:45.965
-...ตายแล้วเกิดใหม่

07:46.007 --> 07:47.092
[หัวเราะ]

07:47.133 --> 07:48.176
หุบปาก.
-ว้าว. [หัวเราะ]

07:48.718 --> 07:51.846
- คำถามของคุณ
-เอาล่ะ เอ่อ--

07:52.263 --> 07:54.599
คุณจะไปที่ไหน
รู้สึกเป็นศูนย์กลาง?

07:55.350 --> 07:57.143
ไม่คิด.

08:00.522 --> 08:02.023
-เอ่อ สุสาน

08:03.108 --> 08:05.610
อเล็กซานเดอร์: สุสาน.
-นั่นก็ไม่เลว

08:07.195 --> 08:08.863
- คุณอยาก...
พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

08:09.197 --> 08:10.865
-ไม่

08:11.408 --> 08:12.909
ฉันจะแค่...

08:13.535 --> 08:16.621
แก้ไขปัญหานี้...
นิดหน่อย

08:18.915 --> 08:19.874
นั่น..

08:21.376 --> 08:22.711
มาเลย

08:24.004 --> 08:25.338
ปฏิบัติการเทคโนโลยี:
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปใต้ดิน

08:25.380 --> 08:28.591
มืดไปแล้ว.
Shadowboxer มีเขาแล้ว

08:28.633 --> 08:30.427
อเล็กซานเดอร์:
พวกมันเป็นสัตว์ซุ่มซ่ามมาก

08:30.468 --> 08:33.388
มิเชล: พวกเขาเป็น นั่นเป็นเหตุผล
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่มีจริง

08:33.430 --> 08:35.056
-มีเยอะมาก
น้ำหนักให้กับพวกเขา

08:35.098 --> 08:35.765
- พวกเขาเป็น.
-แต่ฉันคิดว่า

08:35.807 --> 08:36.599
พวกมันเป็นสัตว์จริงๆ

08:36.641 --> 08:37.600
[ทั้งคู่หัวเราะ]

08:38.143 --> 08:39.728
ผู้ชาย [มากกว่า PA]:
รถไฟขบวนนี้กำลังถูกจัดขึ้น

08:39.769 --> 08:41.479
เนื่องจาก
เกิดความผิดปกติทางเทคนิค

08:41.521 --> 08:43.523
การบริการจะกลับมาให้บริการอีกครั้งในไม่ช้า

08:43.565 --> 08:44.983
[หยุดเสียงแตกคงที่]

08:45.942 --> 08:47.652
-[ถอนหายใจ] ชัดเจน

08:49.112 --> 08:50.196
[กระแอมในลำคอ]

08:51.072 --> 08:51.906
[มิเชลถอนหายใจ]

08:52.407 --> 08:53.324
คุณสบายดีไหม?

08:53.366 --> 08:55.035
-เอ่อใช่ คุณ?

08:55.076 --> 08:55.994
-ใช่

08:59.080 --> 09:00.540
ดังนั้นคุณกำลังติดอยู่
สักครู่

09:01.249 --> 09:04.044
-พวกเขาต้องการให้ฉันทำต่อ
ที่จะเล่นเป็นแฟน

09:05.086 --> 09:07.672
ทำตัวน่าสงสัยเกินไป
ถ้าฉันหายไปอย่างรวดเร็ว

09:09.883 --> 09:11.926
-หรือคุณแค่
จับตาดูฉัน

09:12.761 --> 09:13.720
และสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

09:13.762 --> 09:15.597
ถ้าฉันเริ่มออกนอกเส้นทาง

09:16.097 --> 09:17.223
คุณพาฉันออกไป

09:26.274 --> 09:27.108
-บู่...

09:30.779 --> 09:33.198
ผู้ชาย [เหนือ PA]: รถไฟขบวนนี้
กำลังกลับมาดำเนินการตามปกติ

09:33.239 --> 09:34.532
- อืม นั่นเร็วมาก

09:34.574 --> 09:35.367
ผู้ชาย [มากกว่า PA]: ขอบคุณ
สำหรับความอดทนของคุณ

09:35.408 --> 09:36.868
- โชคดีนะพวกเรา

09:39.913 --> 09:42.374
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

09:42.415 --> 09:44.668
มอยรา:
การดำเนินงานปัจจุบันสามประการ

09:55.095 --> 09:56.346
สโลวาเกีย.

09:57.597 --> 09:59.140
คุณกำลังพยายาม
เพื่อตัดขาดคนจีน

09:59.182 --> 10:00.058
- ฉันอยากจะค้นพบ

10:00.100 --> 10:02.185
ความจงรักภักดีอะไร
ศัตรูของเรายึดครอง

10:11.986 --> 10:13.780
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

10:16.157 --> 10:17.826
- มันจะสำคัญไหม?

10:29.170 --> 10:30.422
[]

10:45.812 --> 10:47.022
- สวัสดีตอนเช้า

10:48.690 --> 10:49.524
เฮล

10:50.233 --> 10:51.526
- ไม่เห็นคุณเลย
ที่นี่ก่อนครับท่าน

10:51.568 --> 10:52.652
- ฉันทำไม่ได้เสมอไป
ทำงานที่นี่

10:52.694 --> 10:54.237
จากกรงของฉัน
ตอนนี้ฉันทำได้ไหม?

10:56.448 --> 10:57.490
-สวัสดีครับท่าน

10:57.532 --> 10:59.367
เอ็ดมันด์ คอบบ์.
หน่วยสืบราชการลับโพไซดอน

10:59.409 --> 11:00.702
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

11:00.744 --> 11:03.121
-เอลิซา อามิน
ปฏิบัติการโพไซดอน

11:04.205 --> 11:06.082
-นี่คือเฮล
การดำเนินงานของเคลย์มอร์

11:06.124 --> 11:07.709
- ใช่ เราทำงานแล้ว
กันมาก่อน

11:07.751 --> 11:09.044
มอยรา: ดี.
คุณจะทำมันอีกครั้ง

11:09.085 --> 11:11.421
ฉันกำลังให้เคลย์มอร์ดูแลอยู่
บนโพไซดอน

11:11.463 --> 11:13.089
มีผลทันที

11:17.093 --> 11:19.220
-และเหตุผลของคุณ
เพื่อสิ่งนั้นครับ?

11:19.262 --> 11:22.182
-มีทับซ้อนกันอยู่บ้าง
กับแหล่งกำเนิดของเคลย์มอร์ โมเสก

11:22.223 --> 11:25.226
เพียงข้อควรระวังเพื่อให้แน่ใจ
เราไม่ได้เอาอะไรมาเสี่ยง

11:28.521 --> 11:30.357
การบรรยายสรุปที่ปลอดภัย
อีกสามสิบเฮล?

11:30.398 --> 11:31.441
-เซอร์.

11:38.698 --> 11:40.617
คุณกำลังถามฉัน
เพื่อดู Intel ที่แท้จริง

11:40.658 --> 11:43.578
จำแนกประเภท Intel ทำไม

11:43.620 --> 11:46.081
-เพราะเราต้องการ.
ศัตรูของเราก็มองเห็นได้เช่นกัน

11:48.541 --> 11:49.876
-คุณกำลังเสียสละโพไซดอน

11:49.918 --> 11:51.961
-หากการดำเนินการของเรา
ในร้านหนังสือได้สำเร็จ

11:52.003 --> 11:53.963
แล้วเราก็ได้มั่นใจแล้ว
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

11:54.005 --> 11:57.133
ว่าเราไม่พบแฮ็ค
นั่นคือการป้องกัน

11:57.550 --> 11:58.927
ตอนนี้เราเริ่มการล่าสัตว์

11:59.177 --> 12:02.472
แต่ถ้าเราหยุดให้
ปัญญาอันทรงคุณค่า พวกเขาจะสังเกตเห็น

12:04.057 --> 12:06.476
เราจำเป็นต้องเสียสละ
บางสิ่งบางอย่างจริง

12:08.061 --> 12:11.189
เพราะท้ายที่สุดแล้ว
นี่คือการทดสอบการย้อมสีน้ำเงิน

12:11.231 --> 12:12.607
เรารั่วข้อมูลทางปัญญา

12:12.649 --> 12:14.609
เราติดตามสติปัญญานั้น
มันจะไปที่ไหน

12:14.651 --> 12:17.028
มันนำเรา
กับใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับคุณ

12:18.780 --> 12:20.657
-กี่คน
จะตายเป็นผลไหม?

12:21.199 --> 12:23.618
- ผลลัพธ์มีหลากหลาย
เรายินดีที่จะยอมรับ

12:24.369 --> 12:27.664
- แปลว่าคุณไม่รู้
-มีคนเสียชีวิตแล้ว

12:27.706 --> 12:29.249
อีกกี่คน.
จะตาย

12:29.290 --> 12:32.502
ถ้าเราไม่เข้าใจ
ใครแฮ็กคุณ?

12:32.544 --> 12:36.172
อาจมีคนอื่นเช่นคุณ
การละเมิดความปลอดภัยในการเดิน

12:36.214 --> 12:39.509
พวกเขาจะโดนใครฆ่า.
ถ้าเราไม่หยุดสิ่งนี้ล่ะ?

12:47.642 --> 12:49.102
[ถอนหายใจ]

12:52.063 --> 12:54.107
-คุณแน่ใจ
มันจะได้ผลเหรอ?

12:55.358 --> 12:56.818
-อย่างแน่นอน

12:59.487 --> 13:01.197
- แน่ใจเหรอ?

13:03.283 --> 13:05.535
-หกสิบสี่สิบ
- นี่คงจะยากสำหรับเขา

13:06.494 --> 13:08.997
- เขาฆ่าคนไปมากมาย
-ไม่ใช่ฝ่ายของตัวเอง

13:09.039 --> 13:10.290
นี่คือการทรยศ
คนประเภทนั้น

13:10.331 --> 13:11.499
เขาเคยรับใช้ด้วย

13:12.000 --> 13:13.251
และถ้าเขาต่อต้าน
จะต้องผ่านมันไปให้ได้

13:13.293 --> 13:14.461
ผู้คน
มองผ่านตาของเขา

13:14.502 --> 13:15.378
ก็จะได้เห็นเช่นกัน

13:15.420 --> 13:16.421
- งั้นก็หาทางสิ

13:16.463 --> 13:17.964
เพื่อให้แน่ใจว่า
เขาผ่านมันไปได้

13:20.133 --> 13:21.259
ได้โปรด.

13:28.725 --> 13:29.851
[ถอนหายใจ]

13:39.444 --> 13:40.904
[ถอนหายใจ]

13:43.281 --> 13:44.532
[]

13:53.458 --> 13:55.001
อามิน: นี่คือฮิวโก้ โคลอฟัช

13:55.335 --> 13:57.837
นักการเมืองชาวสโลวาเกีย
ในพรรคฝ่ายค้าน

13:57.879 --> 13:58.922
ผู้ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์อย่างมาก

13:58.963 --> 14:00.298
ของปัจจุบัน
ระบอบเผด็จการ

14:00.340 --> 14:03.218
เมื่อเร็วๆ นี้ นักการเงินของเขา
อิลาน่า เล็กซ์มันน์,

14:03.259 --> 14:05.387
ส่งสัญญาณไปยังทำเนียบขาว
ความตั้งใจของเขาที่จะเข้าไป

14:05.428 --> 14:07.555
สโลวาเกียที่กำลังจะมาถึง
การเลือกตั้งประธานาธิบดี

14:08.682 --> 14:11.351
Hugo Klovach มีความเห็นอกเห็นใจ
ต่อผลประโยชน์ของสหรัฐฯ ในภูมิภาคนี้

14:11.393 --> 14:14.354
ดังนั้นมันจึงสำคัญสำหรับเรา
เพื่อให้เขาชนะ

14:17.691 --> 14:18.566
[กระแอมในลำคอ]

14:19.067 --> 14:20.360
-ผ่านแหล่งที่มา
ที่แลงลีย์

14:20.402 --> 14:22.362
เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
ปฏิบัติการของซีไอเอ

14:22.404 --> 14:25.365
เพื่อนำ Klovach กลับมา
เข้าสู่สโลวาเกียเพื่อรับการเลือกตั้ง

14:25.407 --> 14:27.450
แผนปัจจุบันของซีไอเอ
คือการเติมเต็มเขา

14:27.492 --> 14:29.202
เข้าไปในบ้านที่ปลอดภัย
สามวันต่อจากนี้

14:29.244 --> 14:32.622
เป้าหมายของโพไซดอน
คือการติดตามภารกิจของซีไอเอ

14:33.248 --> 14:34.958
และให้การสนับสนุน
ถ้ามันปรากฏขึ้น

14:35.000 --> 14:37.919
ว่าการดำเนินการ
ถูกบุกรุกแต่อย่างใด

14:39.045 --> 14:41.131
เราจะติดตามความเคลื่อนไหวทั้งหมด
และการสื่อสาร

14:41.172 --> 14:42.340
และอามินได้วางไว้แล้ว

14:42.382 --> 14:43.883
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าสำรอง
ทีมนัดหยุดงานในประเทศ

14:43.925 --> 14:45.802
ในกรณีที่เราต้องก้าวเข้าไป

14:45.844 --> 14:47.387
อามิน: ซีไอเอไม่รู้
เรากำลังดูอยู่

14:47.429 --> 14:49.055
เราได้ฝังตัวแล้ว
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของเรา

14:49.097 --> 14:50.932
ในทีมโจมตีของ CIA

14:50.974 --> 14:52.726
เขาจะเป็นดวงตาของเรา
บนพื้นดิน

14:52.767 --> 14:54.686
สำหรับการมาของโคลอฟ
เข้ามาในประเทศ

14:55.478 --> 14:57.022
การมาถึงเป็นกุญแจสำคัญ

14:57.480 --> 14:59.649
หากระบอบการปกครองที่มีอยู่
กำลังจะเคลื่อนไหว

14:59.691 --> 15:00.859
นั่นคือตอนที่พวกเขาจะทำมัน

15:01.276 --> 15:03.236
- เราจะได้
รายละเอียดการดำเนินงานพรุ่งนี้

15:03.278 --> 15:05.447
สถานที่ เวลา ฯลฯ

15:06.448 --> 15:07.490
แล้ว--

15:11.077 --> 15:14.247
แล้วคุณจะรู้ทุกอย่าง
ขอบคุณท่าน.

15:14.706 --> 15:16.082
มอยรา: เอาล่ะ ขอบใจนะ

15:16.624 --> 15:17.542
[อามินกระแอม]

15:21.504 --> 15:22.964
[]

15:26.301 --> 15:27.218
[ถอนหายใจ]

15:33.808 --> 15:35.268
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

15:54.037 --> 15:55.497
- เขาพลาดตาของเขา

15:57.999 --> 15:59.501
- เขาไม่กลับบ้าน.

16:01.795 --> 16:02.629
- คุณรู้ได้อย่างไร?

16:02.671 --> 16:04.172
- เขาแค่กำลังเดิน.

16:06.174 --> 16:07.300
เขาไม่ตระหนัก
เขาเห็นด้วย

16:07.342 --> 16:09.094
เพื่อช่วยเตรียมการซุ่มโจมตี

16:10.512 --> 16:11.638
เขากำลังประมวลผลสิ่งนั้น

16:12.180 --> 16:14.307
- มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่,
คุณคิดว่า?

16:23.608 --> 16:25.068
[]

16:34.744 --> 16:36.663
-นี่คือปัญหา ปาร์คเกอร์

16:43.336 --> 16:44.379
[บี๊บ]

16:50.927 --> 16:52.387
[]

17:17.746 --> 17:19.039
-ฉันไม่แน่ใจ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

17:19.080 --> 17:21.291
พนักงานของฉันบอกว่า
พวกเขาให้คำตอบของฉันแก่คุณ

17:21.958 --> 17:25.295
-ครับคุณผู้หญิง คำขอของฉันสำหรับ
การตรวจสอบภายในถูกปฏิเสธ

17:25.587 --> 17:27.589
ประมาณสามนาที
หลังจากที่ฉันยื่นมัน

17:28.089 --> 17:29.424
ทำงานเร็ว.

17:29.466 --> 17:31.009
-อเล็กซานเดอร์ เฮลส์
เคลียร์แล้ว

17:31.051 --> 17:33.345
การตรวจสอบภายใน
-และนั่นก็เป็นความผิดพลาด

17:36.264 --> 17:38.016
โพไซดอน
เป็นการดำเนินการที่สำคัญ

17:38.058 --> 17:40.310
สำหรับประเทศของเรา
และพันธมิตรชาวยุโรปของเรา

17:40.352 --> 17:43.396
อเล็กซานเดอร์ เฮล นำเสนอ
ความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้น

17:44.105 --> 17:46.775
ฉันอยากให้คุณอ่านเรื่องนี้
และดูว่าทำไม

17:52.447 --> 17:54.783
พระองค์ทรงผูกพันกับทรัพย์สมบัติทั้งสาม
เราแพ้ในเกาหลีเหนือ

17:54.824 --> 17:57.202
แล้วเขาก็เกิดขึ้น
เพื่อชี้ทางให้เรา

17:57.243 --> 17:58.536
ของหลักฐาน
ที่ทำให้ตัวเองพ้นโทษ

17:58.578 --> 18:01.081
หลักฐานที่ฉันไม่สามารถ
ตรวจสอบอย่างอิสระ

18:01.122 --> 18:02.540
ฉันได้รับ
ไฟล์กระทรวงการต่างประเทศของเขา

18:02.582 --> 18:04.918
เมื่อสามปีที่แล้วเขาล้มเหลว
การทดสอบความภักดีในเบลารุส

18:04.959 --> 18:09.047
โดยที่เขาฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง
เพื่อจัดลำดับความสำคัญของชีวิตชาวอเมริกัน

18:09.089 --> 18:10.799
- คุณได้รับอย่างไร
แฟ้มบุคลากรของเขาเหรอ?

18:12.092 --> 18:13.551
-คุณผู้หญิง คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

18:14.678 --> 18:16.429
-ค็อบบ์ สักวันหนึ่ง

18:16.471 --> 18:18.223
คุณจะให้ฉัน
ให้งานคุณ

18:18.264 --> 18:20.517
-อันที่จริงฉันแค่หวัง
คุณจะเริ่มทำของคุณ

18:23.895 --> 18:26.272
- ส่วนใดของคำพูดนั้น
คุณรู้สึกประทับใจหรือไม่

18:26.314 --> 18:27.774
เราไม่รู้อยู่แล้ว?

18:30.902 --> 18:32.737
เมื่อเราทำ
การตัดสินใจของเราเกี่ยวกับเขา

18:32.779 --> 18:35.156
เรามีข้อมูลเพิ่มเติม
เกินกว่าที่คุณจะเคยมี

18:35.198 --> 18:36.616
เขาเคลียร์แล้ว

18:36.658 --> 18:38.785
และให้ฉันช่วยเราทั้งคู่ด้วย
ในอนาคต

18:38.827 --> 18:42.872
ใครก็ตามในเคลย์มอร์ก็เป็นได้
ไม่จำกัดการตรวจสอบภายใน

18:47.002 --> 18:48.670
-ในอำนาจของใคร?

18:49.671 --> 18:52.340
-ความจริงที่ว่าคุณยังอยู่
ถามคำถามฉัน

18:52.382 --> 18:55.510
และไม่พยักหน้าเงียบๆ
บอกฉันว่าคุณไม่เข้าใจ

18:55.552 --> 18:58.346
เท่าไหร่
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ

18:59.014 --> 19:00.015
วางมัน

19:00.682 --> 19:04.102
และพิสูจน์กับอัตราต่อรองทั้งหมด
ที่คุณเข้าใจจริงๆ

19:04.144 --> 19:07.647
ความสำคัญ
ของสายการบังคับบัญชา

19:22.537 --> 19:24.289
[เล่นเพลงเปียโนที่มีชีวิตชีวา]

19:25.457 --> 19:27.667
Cobb: จำไว้เมื่อคุณ
ถามฉันก่อน

19:28.543 --> 19:32.422
ถ้าฉันเป็นเพียงคนเดียว
ด้วยความกังวล

19:33.757 --> 19:35.216
เกี่ยวกับบุคลากรบางคนเหรอ?

19:36.801 --> 19:38.595
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว

19:49.272 --> 19:50.732
ฉันจะทำอย่างไรต่อไปเฮนรี่?

19:53.943 --> 19:54.819
-ไม่มีอะไร

19:55.236 --> 19:56.363
อืม อย่าวาดดีกว่า

19:56.404 --> 19:57.989
ความสนใจมากเกินไป
ณ จุดนี้

19:58.031 --> 19:59.407
-คุณกำลังพูด
ฉันควรจะปล่อยมันไปใช่ไหม?

19:59.449 --> 20:02.202
- ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ เอ็ดมันด์
ฉันเป็นลุงของคุณ

20:02.243 --> 20:04.079
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
จะทำอะไรก็ได้

20:04.120 --> 20:06.623
แต่ฉันแนะนำให้คุณ
เพื่อยื่นมันออกไปตอนนี้

20:06.664 --> 20:09.167
หากคุณพูดถูกทุกอย่าง
ก็จะชัดเจนในที่สุด

20:09.209 --> 20:10.335
และถ้าคุณไม่

20:10.377 --> 20:12.712
คุณไม่ได้เสี่ยง
ชื่อเสียงของคุณ

20:22.764 --> 20:26.267
ฉันสามารถช่วยคุณได้เสมอ
เพื่อเอามันข้ามถนน

20:28.186 --> 20:30.313
-คุณกำลังบอกว่าจะออกไปข้างนอก
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?

20:32.649 --> 20:35.610
- ไม่ใช่ตอนนี้
แต่เมื่อถึงเวลาอันสมควร

20:35.652 --> 20:38.279
- แล้วถ้า
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นเหรอ?

20:39.114 --> 20:41.282
ในขณะที่ฉันกำลังรอ?

20:42.701 --> 20:44.411
[ถอนหายใจ]

20:46.246 --> 20:48.164
- ที่สุดของชีวิตนี้
เราเลือกแล้ว

20:48.206 --> 20:51.042
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการหาคำตอบ
คุณสามารถอยู่กับอะไรได้บ้าง

20:53.211 --> 20:54.963
แล้วค่อยหาทาง.

20:55.964 --> 20:57.424
ที่จะอยู่กับสิ่งนั้น

21:03.013 --> 21:04.097
-อย่าแปลกใจเลย

21:04.139 --> 21:05.306
ถ้าเขาปิด
และอ่านยาก

21:05.348 --> 21:07.058
-เขาเป็นมือปืน ปาร์คเกอร์

21:07.100 --> 21:08.560
เขาเป็นคนอ่านยากเสมอ

21:09.686 --> 21:11.813
ใช่ไหม? เลขที่?
-มม.

21:12.647 --> 21:14.107
แต่เขารู้
ว่าคุณเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

21:14.482 --> 21:15.692
และเรารู้
ว่าเขามีข้อสงสัย

21:15.734 --> 21:17.277
เกี่ยวกับอะไร
เรากำลังขอให้เขาทำ

21:17.819 --> 21:19.571
ดังนั้นเขาจะ
ซ่อนสิ่งนั้นจากคุณ

21:23.491 --> 21:25.326
มันพยายามมากเกินไป
-ใช่.

21:26.703 --> 21:28.955
-คุณจะต้องเป็น
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเขา

21:28.997 --> 21:30.457
เขาต้องเชื่อใจคุณ

21:30.498 --> 21:32.625
- เพราะคุณไม่ทำ
เชื่อใจเขาแล้ว

21:32.667 --> 21:34.544
- เพราะว่าเขายังอยู่.
ไม่ทราบ

21:34.586 --> 21:36.671
และเราต้องสามารถ
เพื่อจัดการเขา

21:38.340 --> 21:40.050
ใช่. อันนั้น

21:41.926 --> 21:43.803
โดยวิธีการที่ดี
กับคำตอบของสุสานนั้น

21:43.845 --> 21:44.763
มันเป็นสิ่งที่ดี

21:45.597 --> 21:48.600
- รู้สึกเหมือนมิเชล
- ฉันจะอัปเดตหนังสือ

21:50.560 --> 21:52.020
- คุณเป็นยังไงบ้าง
กำลังจัดการกับมันเหรอ?

21:52.437 --> 21:53.646
- ด้วยอะไร?

21:55.440 --> 21:57.359
- คุณไม่เคยฆ่า
ใครมาก่อน

21:59.861 --> 22:02.364
-ฉันไม่รับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

22:02.405 --> 22:05.116
-ดี. นั่นคือสิ่งที่คุณ
ต้องบอกตัวเองต่อไป

22:07.911 --> 22:09.371
[]

22:22.467 --> 22:24.636
-เรากำลังติดตามโทรศัพท์
กลุ่มสนทนา

22:24.678 --> 22:27.097
และแถลงการณ์ทางการทหาร
ในสโลวาเกีย

22:27.138 --> 22:28.181
หากศัตรูของเรารั่วไหล

22:28.223 --> 22:29.683
ถึงปัจจุบัน
การบริหารประเทศสโลวาเกีย

22:29.724 --> 22:32.268
รายละเอียดการเดินทาง
การกลับมาอย่างเป็นความลับของ Klovach

22:32.310 --> 22:33.645
เราจะรู้เรื่องนี้

22:33.687 --> 22:35.647
และเราจะมีความคิดที่ดี
มันมาจากไหน

22:35.689 --> 22:37.524
- ขอบคุณ.
-ใช่

22:37.565 --> 22:39.109
นั่นไม่ใช่เหตุผลจริงๆ
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

22:39.150 --> 22:42.779
เราติดตามสัญญาณแล้ว
จากอเล็กซานเดอร์มาหลายสัปดาห์แล้ว

22:43.738 --> 22:45.907
แบบของ
ไม่เคยเหมือนกัน

22:45.949 --> 22:47.992
สลับกัน
ระหว่างดาวเทียม

22:48.535 --> 22:51.037
แต่เห็นสิ่งนี้...
ตรงนั้นเหรอ?

22:52.122 --> 22:53.456
สัญญาณแตก.

22:53.998 --> 22:56.626
คนหนึ่งมีหมอกหนากว่า
มีการเข้ารหัสที่แน่นหนามากขึ้น

22:56.668 --> 22:57.961
และอีกอันหนึ่งก็สะอาดกว่า

22:58.003 --> 22:59.504
-และคุณคิดอย่างไร
นั่นหมายความว่า?

22:59.546 --> 23:01.381
-ก็--มัน--
อาจเป็นสัญญาณเลือดออก

23:01.423 --> 23:03.174
หรือกำลังจะไป
ไปยังสถานที่สองแห่งที่แตกต่างกัน

23:04.926 --> 23:07.679
- นั่นเป็นสิ่งที่เรารู้
เทคโนโลยีนี้สามารถทำได้?

23:07.721 --> 23:08.888
-ไม่

23:08.930 --> 23:10.849
แต่แล้วอีกครั้ง
ไม่มีการทดลองครั้งก่อนๆ

23:10.890 --> 23:13.184
มีสัญญาณที่แรงขนาดนี้
หรือสม่ำเสมอ

23:13.226 --> 23:14.477
ดังนั้นภายในอเล็กซานเดอร์

23:14.519 --> 23:16.980
เป็นรุ่นใหม่
ของเทคโนโลยีคาสซานดรา

23:17.022 --> 23:18.523
ได้รับการแก้ไขอย่างใด

23:19.858 --> 23:21.359
- วิเศษมาก
-ฉัน-- ฉันกำลังทำมันอยู่

23:21.651 --> 23:24.571
ในที่พักของฉัน
ไกลออกไป.

23:34.414 --> 23:35.623
- ขอข่าวดีกว่านี้ได้ไหม?

23:35.665 --> 23:38.335
- เพื่อน ครอบครัวของเขา
เพื่อนทหารเก่า

23:38.376 --> 23:40.337
พวกเขาทั้งหมดสะอาด
พวกเขาไม่ได้แฮ็คเขา

23:40.378 --> 23:41.421
-วิคเตอร์ ซิโมเน็ค?

23:41.463 --> 23:43.340
- อาชีพห้าสิบปี
ในสติปัญญา

23:43.381 --> 23:45.842
ผู้รักชาติ
ลงทุนเงินของเขาอย่างชาญฉลาด

23:45.884 --> 23:46.593
ไม่มีความชั่วร้าย

23:46.634 --> 23:48.303
- เขาสามารถทำสิ่งนี้ได้หรือไม่?

23:48.345 --> 23:50.221
- ใครๆ ก็มีความสามารถ
ของอะไรก็ได้

23:50.513 --> 23:52.474
สิ่งที่เขาขาดหายไป
เป็นแรงจูงใจ

23:52.515 --> 23:55.602
เขาใส่ใจอย่างแท้จริง
สำหรับอเล็กซานเดอร์

23:55.643 --> 23:57.270
-และอดีตคู่หมั้น...

23:57.312 --> 23:59.064
-หมอเรเชล แคสเปเรียน?

23:59.105 --> 24:00.899
เราติดตามเธอแล้ว
ตลอดเวลา

24:00.940 --> 24:02.776
การเฝ้าระวังการจัดการของ Remy

24:02.817 --> 24:05.904
ติดตามโทรศัพท์ เราเตอร์ของเธอ
เธอสะอาดจนถึงตอนนี้

24:06.237 --> 24:09.074
อดีตคู่หมั้นอาจจะไม่มี
รู้ว่ามีอะไรอยู่ในยา

24:10.075 --> 24:11.785
แต่ฉันยังไม่พร้อม
เพื่อเคลียร์เธอเลย

24:11.826 --> 24:12.911
-ทำไม?

24:13.745 --> 24:14.996
- เรียกมันว่าความรู้สึก

24:18.208 --> 24:19.668
และไข่ของเราหมดแล้ว

24:21.461 --> 24:23.213
-ถึงตาคุณแล้ว
เพื่อรับของชำ

24:23.546 --> 24:25.674
- มันไม่ใช่อย่างแน่นอน

24:28.677 --> 24:31.054
การถอดคอบบ์
คงจะดูน่าสงสัย

24:31.096 --> 24:32.055
แต่ฉันจัดการมันได้

24:32.097 --> 24:33.765
เขาไม่ควรจะเป็น
ปัญหาอีกต่อไป

24:33.807 --> 24:36.768
ตอนนี้อเล็กซานเดอร์เพียง
จะต้องผ่านมันไปให้ได้

24:46.069 --> 24:47.737
[เคาะประตู]

24:48.738 --> 24:50.156
-หมอแคสเปเรียนเหรอ?

24:50.198 --> 24:51.658
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

25:16.016 --> 25:17.142
[ประตูเปิด]

25:18.476 --> 25:20.812
- ขออภัย คุณใหม่เหรอ?
จอห์นอยู่ไหน?

25:21.312 --> 25:23.148
-โอ้ เขาป่วย.

25:24.482 --> 25:25.900
ฉันมักจะทำงาน
ชั้นแรก

25:25.942 --> 25:27.318
ข้างบนนี้สวยกว่านิดหน่อย

25:29.487 --> 25:31.239
สำนักงานที่ดี
-ขอบคุณ.

25:35.744 --> 25:37.078
- ขอบคุณ
-ใช่.

25:58.308 --> 25:59.768
[เล่นดนตรีสด]

26:03.897 --> 26:05.690
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

26:06.232 --> 26:07.275
[คนเชียร์]

26:13.573 --> 26:15.283
-อเล็กซานเดอร์! ตรงนี้!

26:15.867 --> 26:17.452
ปล่อยให้เขาผ่านไปได้โปรด!

26:17.494 --> 26:19.412
นั่นคือลูกชายของฉัน!
เขาเป็นทหารผ่านศึก

26:19.454 --> 26:20.872
-สวัสดีแม่ สวัสดี.

26:21.581 --> 26:23.041
-โอ้... [ถอนหายใจ]

26:23.750 --> 26:25.835
เอ่อ คุณน้ำหนักลดแล้ว

26:25.877 --> 26:27.295
ดูคุณสิ
คุณเป็นผิวหนังและกระดูก!

26:27.337 --> 26:28.672
-แม่ ฉันสบายดี
- ทำไมคุณไม่ให้อาหารเขา?

26:28.713 --> 26:30.507
-เพราะฉันทำอาหารไม่เป็น
เหมือนที่คุณทำได้

26:30.548 --> 26:31.508
เฮ้.
- เฮ้เพื่อน

26:31.883 --> 26:33.677
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่
-ใช่แล้ว

26:33.718 --> 26:34.678
- พ่ออยู่ไหน?
เฮเลน: โอ้.

26:34.719 --> 26:36.179
-เอ่อ เพรสตัน!
เฮเลน:นั่น..

26:36.221 --> 26:37.764
-เพรสตัน! เพรสตัน!

26:37.806 --> 26:38.765
-เฮ้!
เฮเลน : เฮ้ ไปกับเขาสิ

26:38.807 --> 26:40.308
เขาจะรักสิ่งนั้น

26:40.350 --> 26:41.893
- ไม่นะ ไม่ใช่วันนี้

26:41.935 --> 26:43.937
เอ่อ..ผมจะไปเอาน้ำ..
คุณต้องการอะไรไหม?

26:43.978 --> 26:45.021
- พ่อของคุณต้องการ

26:45.063 --> 26:46.856
สนิกเกอร์ทอด
และเค้กกรวย

26:46.898 --> 26:48.525
-มันไม่ใช่งานของรัฐนะแม่

26:48.566 --> 26:49.818
- บอกเขาอย่างนั้น.

26:50.485 --> 26:51.486
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

26:54.531 --> 26:55.949
- เอาล่ะ.
จะเป็นเวลาสามนาที

26:55.990 --> 26:57.909
บนเค้กกรวยนั้น
-ขอบคุณ.

27:07.085 --> 27:08.712
- ตอนนี้คุณเหมือนทหารจริงๆ!
-ฉัน! ฉัน!

27:08.753 --> 27:10.088
[ผู้หญิงหัวเราะ]

27:10.922 --> 27:12.090
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

27:12.132 --> 27:13.258
ผู้ชาย: ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกล่ะ?

27:14.300 --> 27:15.760
-ฉันเหรอ? ไม่นะ.

27:16.720 --> 27:19.055
ฉันเดินขบวนมามากพอแล้ว
ตลอดชีวิต

27:19.097 --> 27:21.391
- ฉันโรเจอร์
-อเล็กซานเดอร์ เฮ้.

27:21.933 --> 27:23.393
-กองทัพ?
-ใช่คุณ?

27:23.435 --> 27:24.853
-เอ่อ ไม่ใช่ฉัน ลูกชายของฉัน

27:24.894 --> 27:27.147
เขาเป็นนาวิกโยธิน
กองพันที่ห้า.

27:27.939 --> 27:30.775
เควิน มาธิสัน? ฉันไม่เดา
คุณข้ามเส้นทาง

27:30.817 --> 27:32.068
- ฉันคิดว่าเราไม่ได้ทำ ไม่

27:32.610 --> 27:33.778
เขาอยู่ในขบวนพาเหรดเหรอ?

27:35.280 --> 27:36.406
- เขาเสียชีวิตในการต่อสู้

27:36.448 --> 27:37.323
-โอ้

27:38.283 --> 27:40.452
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น
-ขอบคุณ.

27:43.580 --> 27:45.290
มัน เอ่อ--
ใช้เวลาสักพักหนึ่ง

27:45.790 --> 27:47.167
แต่ฉันไม่เสียใจ

27:47.917 --> 27:50.086
ฉันหมายถึง เราทุกคนสูญเสียผู้คนไป
คุณรู้ไหม?

27:50.128 --> 27:52.505
รู้จักกี่คน.
มันเป็นเหตุผลที่ดีเหรอ?

27:54.132 --> 27:56.134
[ถอนหายใจ] นั่นคือสิ่งที่
สร้างความแตกต่าง

27:57.010 --> 28:00.138
ลูกชายของฉันเสียชีวิต
มีวัตถุประสงค์

28:06.102 --> 28:07.562
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

28:09.481 --> 28:10.857
- ขอบคุณสำหรับลูกชายของคุณ

28:12.776 --> 28:14.235
[เชียร์]

28:15.403 --> 28:16.863
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

28:26.164 --> 28:27.499
[เสียงกรน]

28:27.874 --> 28:29.542
- [หัวเราะ]
-โอ้ สวัสดี!

28:30.752 --> 28:32.212
โอ้เพรสตัน!

28:35.840 --> 28:37.092
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

28:38.802 --> 28:39.844
โอ้...

28:43.181 --> 28:44.349
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

28:44.391 --> 28:45.558
[เฮเลนหัวเราะ]

28:55.694 --> 28:57.195
[เล่นดนตรีเบาๆ]

29:16.423 --> 29:17.882
[]

29:47.746 --> 29:49.664
-ดูเหมือน.
คำพูดของคุณได้ผล

30:00.800 --> 30:02.385
-เผาได้ไหม
นี่ ได้โปรด?

30:22.572 --> 30:24.574
-โอ้ เราสกัดกั้นได้
การสื่อสาร

30:24.616 --> 30:25.867
ส่งระหว่างคนของ Klovach

30:26.326 --> 30:28.787
ถ้ามันน่าเชื่อถือ
พวกเขากำลังก้าวไปสู่ภารกิจ

30:28.828 --> 30:30.789
และเปลี่ยนสถานที่
ในนาทีสุดท้าย

30:31.331 --> 30:32.874
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

30:35.502 --> 30:36.836
- ที่มานี้
ไม่น่าเชื่อถืออย่างดีที่สุด

30:36.878 --> 30:38.421
ฉันจะให้คะแนนมัน
"ความมั่นใจต่ำที่สุด"

30:39.339 --> 30:41.007
-ถ้าเราผิด.
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

30:41.049 --> 30:42.217
เราอาจพลาดได้
การดำเนินการทั้งหมด

30:42.258 --> 30:43.301
- มันเป็นสายของฉัน

30:44.344 --> 30:46.388
ฝังมัน. โปรด.

30:50.350 --> 30:51.518
-โอ้

30:51.559 --> 30:52.602
นี่คือห้าหกสิบแปด
คุณขอ

30:52.644 --> 30:53.937
คุณมี
สายการทูตเหรอ?

30:53.978 --> 30:55.605
- ฉันมีบทสรุป
-พวกเขาต้องการสายเคเบิลเต็ม

30:55.647 --> 30:58.149
- ฉันจะดึงสิ่งเหล่านั้น
เมื่อฉันกลับไปที่ออฟฟิศของฉัน

30:58.191 --> 30:59.317
- นั่นอะไรน่ะ?

30:59.359 --> 31:01.569
- ข้อมูลดิบ
ความมั่นใจต่ำสุด.

31:01.611 --> 31:03.071
ฉันจะเอาสายเคเบิลเหล่านั้นมาให้คุณ

31:06.116 --> 31:07.659
เอลลี่: มันออกมาแล้ว
ของโพไซดอน

31:07.701 --> 31:08.868
พวกเขาพยายามฝังมัน

31:09.369 --> 31:10.745
-คุณได้มันมาจากพวกเขาได้ยังไง?

31:10.787 --> 31:12.330
-โอ้ ฉันโคลนเครื่องพิมพ์ของพวกเขาแล้ว
เมื่อเราได้รับการดูแล

31:12.372 --> 31:14.708
เราก็จะได้สำเนาของเราเอง
สิ่งที่พวกเขาพิมพ์

31:17.919 --> 31:20.380
อะไรนะ? ฉันแค่คิด
มันอาจจะมีประโยชน์

31:22.382 --> 31:24.300
- ยุติธรรมเพียงพอ

31:24.342 --> 31:26.761
โอเค เราจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?

31:27.887 --> 31:29.180
-ใครดูอยู่.
ผ่านทางอเล็กซานเดอร์

31:29.222 --> 31:31.349
ต้องดูรายละเอียด
ชั่วโมงล่วงหน้า

31:31.391 --> 31:34.352
หรือพวกเขาจะไม่สามารถบอกได้
ระบอบการปกครองของสโลวาเกียทันเวลา

31:34.394 --> 31:35.520
แล้วไม่มีการซุ่มโจมตี

31:35.895 --> 31:37.897
เราจำเป็นต้องได้รับ
เวลาและสถานที่ใหม่

31:37.939 --> 31:39.649
และอเล็กซานเดอร์
จำเป็นต้องเห็นมัน

31:39.691 --> 31:42.277
- และอย่างรวดเร็ว
ที่ตั้งเซฟเฮาส์แห่งใหม่

31:42.318 --> 31:44.529
เราจะได้มาจากเพื่อน
ในแลงลีย์ที่สามารถช่วยได้

31:44.571 --> 31:46.740
เราจะคิดหาทาง
ที่จะมีอเล็กซานเดอร์

31:46.781 --> 31:48.199
get the new travel itinerary.

31:48.241 --> 31:50.118
-เราไม่สามารถให้เวลาเขาได้
ที่จะถาม

31:52.245 --> 31:53.371
[ถอนหายใจ]

31:53.413 --> 31:55.206
เราจำเป็นต้องทำให้เขา
คิดเกี่ยวกับวิธีการ

31:55.248 --> 31:57.500
ดังนั้นเขาจึงไม่หยุด
เพื่อคิดถึงสาเหตุ

32:02.088 --> 32:03.631
มันเป็นโอกาส
เพื่อพิสูจน์ตัวเองแก่เรา

32:03.673 --> 32:05.008
ในสนาม
เราแค่บอกว่า--

32:05.050 --> 32:06.926
- คนของ Klovach แย่งเรา

32:06.968 --> 32:08.261
พวกเขากำลังเปลี่ยนแผน
ในนาทีสุดท้าย

32:08.303 --> 32:11.097
และเราไม่สามารถทำงานของเราได้
ถ้าเราอยู่ในความมืด

32:11.723 --> 32:13.016
เราจำเป็นต้องรู้ตอนนี้

32:13.058 --> 32:14.601
หรือเราอาจสูญเสีย
หน้าต่างของเรา

32:14.642 --> 32:17.437
คุณยังไม่ได้ทำ
งานภาคสนามใดๆ ก็ตามสำหรับเราเลย

32:17.771 --> 32:19.773
แต่ฉันมีความรู้สึก
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

32:23.443 --> 32:24.903
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

32:26.279 --> 32:28.573
มอยรา: อิลาน่า เล็กซ์มันน์
เป็นนายหน้าซื้อขายไฟฟ้า

32:28.615 --> 32:30.283
เบื้องหลังผู้สมัครของ Klovach

32:30.325 --> 32:33.244
เธออยู่อเมริกา
การรวมการสนับสนุน

32:33.286 --> 32:34.913
เธอมีกำหนดการแล้ว
ที่จะปรากฏตัวในบ่ายวันนี้

32:34.954 --> 32:37.123
ในงานระดมทุน
ในจอร์จทาวน์

32:41.544 --> 32:43.546
-สวัสดี ฉันสายเกินไปที่จะเข้าร่วมหรือไม่?

32:43.588 --> 32:45.590
- น่าเสียดาย
กิจกรรมปิดแล้ว

32:45.632 --> 32:46.925
- นั่นเป็นความอัปยศ

32:46.966 --> 32:50.470
ฉันกำลังมองหาที่จะทำให้
การบริจาคอันมหาศาล

32:52.889 --> 32:54.766
- เรามีสายไฟกับเธอ
จนกระทั่งเมื่อสองวันก่อน

32:54.808 --> 32:56.101
เมื่อเธอเปลี่ยนโทรศัพท์

32:56.142 --> 32:57.394
ตอนนี้เรากำลังเดิมพัน
ว่าเธอคือคนนั้น

32:57.435 --> 32:59.104
ที่เปลี่ยนแผน
สำหรับการมาของโคลอฟ

32:59.145 --> 33:01.523
มันเป็นการเคลื่อนไหวเชิงป้องกัน
มันเป็นสิ่งที่ฉันจะทำ

33:01.564 --> 33:03.692
ตอนนี้เราต้องการสองสิ่ง

33:03.733 --> 33:05.610
ครั้งแรก
คือที่ตั้งเซฟเฮาส์

33:05.652 --> 33:07.487
ซึ่งเราจะได้รับ
จากแหล่งอื่น

33:08.613 --> 33:09.864
-ถึงเวลาจ่ายเงินแล้ว
เป็นหนี้ คลาริสซา

33:10.407 --> 33:12.826
มอยรา: และอย่างที่สอง
คือตอนที่มันเกิดขึ้น

33:12.867 --> 33:14.119
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

33:14.160 --> 33:15.870
มีเหตุผลว่าทำไม
เธอเปลี่ยนโทรศัพท์เครื่องนั้น

33:15.912 --> 33:18.039
มันจะต้องมีส่วนหนึ่ง
ของสายโซ่ Intel

33:18.081 --> 33:19.416
เราต้องไปให้ถึงมัน

33:21.167 --> 33:22.669
อเล็กซานเดอร์:
โทรศัพท์ของเธอจะถูกล็อค

33:23.169 --> 33:25.338
เราจะมีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อทำลายการเข้ารหัส

33:26.881 --> 33:29.175
-มีสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถทำได้
ด้วยโทรศัพท์ที่ถูกล็อค

33:30.218 --> 33:31.261
[]

33:39.686 --> 33:41.229
[เสียงเรียกเข้า]

33:42.272 --> 33:44.441
-9-1-1 เป็นธรรมชาติอะไร
เรื่องฉุกเฉินของคุณ?

33:44.482 --> 33:46.568
-เข้าใจแล้ว
-การทำงาน.

33:46.901 --> 33:48.486
ควรจะใช้เวลาประมาณ
สามนาที

33:48.528 --> 33:49.654
อยู่ในสาย

33:49.696 --> 33:51.865
เมื่อเราวางสาย
คุณจะรู้ว่ามันเสร็จแล้ว

33:52.741 --> 33:54.242
[]

34:02.542 --> 34:03.501
[ทริลิ่งอิเล็กทรอนิกส์]

34:07.547 --> 34:09.215
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

34:09.758 --> 34:10.884
- ขอบคุณ.

34:10.925 --> 34:12.344
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

34:23.897 --> 34:25.273
-ขอโทษนะ คุณเล็กซ์มันน์

34:25.315 --> 34:27.525
สวัสดี มันดีมาก
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

34:28.109 --> 34:30.820
เอ่อ คุณอาจจะ
จำฉันไม่ได้

34:30.862 --> 34:33.281
แต่เราพบกันที่นิวยอร์ค
-แน่นอน. แน่นอน.

34:33.323 --> 34:35.408
ขอโทษ
ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น

34:36.284 --> 34:37.452
-ก็แค่ เอิ่ม--

34:37.494 --> 34:41.039
ฉันอยากจะบอกคุณ
เกี่ยวกับการเลือกตั้ง เอิ่ม--

34:42.082 --> 34:45.710
ฉันคิดว่าสโลวาเกียสมควรได้รับ
เพื่อให้มีรัฐบาลที่ดีขึ้น

34:45.752 --> 34:49.130
และฉันเสียใจมาก
มันไม่ได้

34:52.467 --> 34:54.928
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

35:05.480 --> 35:06.731
อเล็กซานเดอร์: โอ้!

35:06.773 --> 35:08.274
ฉันเสียใจมาก

35:09.442 --> 35:12.278
นั่นเป็นเรื่องตลก เอ่อตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณได้สิ่งที่ถูกต้อง

35:16.408 --> 35:17.450
-ใช่

35:19.869 --> 35:21.329
[]

35:36.386 --> 35:37.679
- เฮ้ นี่ ที่นี่.

35:40.265 --> 35:42.017
-ฉันจำเป็นต้องรู้
ซึ่งเซฟเฮาส์ของ CIA

35:42.058 --> 35:43.727
มีชื่อรหัสว่า "กรีนกราส"

35:44.144 --> 35:45.687
- เรายังรออยู่.

35:45.729 --> 35:47.147
คลาริสซา: กลับจาก
พักเบรคแล้วใช่ไหม ลี?

35:47.188 --> 35:48.273
คิดว่าฉันจะคิดถึงคุณ

35:48.314 --> 35:50.400
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
เจ้าหน้าที่ไกเซอร์.

35:50.817 --> 35:53.236
ท่านใดมีไว้ในครอบครอง.
เอกสารหรือทรัพย์สินที่เป็นความลับ

35:53.278 --> 35:55.280
ที่อาจนำมาซึ่งอันตราย
ถึงเจ้าหน้าที่ของ CIA คนใดคนหนึ่ง

35:55.321 --> 35:56.573
หรือสหรัฐอเมริกา
รัฐบาล?

35:57.949 --> 35:59.284
- วันนี้วันเดียว..

36:01.870 --> 36:03.121
-ออกไปจากที่นี่ซะ

36:13.173 --> 36:14.591
- เตรียมพร้อมสำหรับเซฟเฮาส์

36:17.344 --> 36:19.512
โอเค "กรีนกราส"
พิกัดคือ...

36:20.388 --> 36:22.932
-สี่สิบแปดจุดห้าสี่-
เก้า-สี่ พฤศจิกายน.

36:23.600 --> 36:26.227
ยี่สิบเอ็ดจุดห้าห้า-
สามศูนย์สะท้อน

36:26.770 --> 36:27.729
ใช่ไป

36:27.771 --> 36:29.147
[]

36:50.460 --> 36:52.170
- เรามีบ้าง
อัปเดต Intel สำหรับคุณ

36:54.172 --> 36:55.632
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

36:58.426 --> 36:59.302
[ถอนหายใจ]

37:07.811 --> 37:10.230
Ellie: ถึงเวลาของ Kolvach
และสถานที่มีการเปลี่ยนแปลง

37:16.236 --> 37:17.737
ทั้งหมดนี้อยู่ใน Intel ใหม่นี้

37:39.092 --> 37:40.468
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

37:42.012 --> 37:43.304
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

37:43.346 --> 37:44.431
- เราถูกทาบทามแล้ว

37:47.350 --> 37:48.309
-เราตื่นแล้ว.

37:50.562 --> 37:51.563
การสื่อสารของ CIA: การเคลื่อนย้าย

37:52.731 --> 37:54.232
สิบคลิกออก

37:55.734 --> 37:57.277
- มีรถ SUV สองคัน

38:05.118 --> 38:07.120
การสื่อสารของ CIA: การออกไป
ความร้อนของเครื่องยนต์

38:10.665 --> 38:12.000
รวมแปด.

38:17.088 --> 38:18.548
เจ็ดคลิก

38:19.883 --> 38:21.426
- Intel ใหม่นี้อยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

38:22.093 --> 38:23.595
-เรามีแหล่งที่มามากมาย

38:24.262 --> 38:26.264
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่เคลย์มอร์
ได้รับการกำกับดูแล

38:26.765 --> 38:27.974
อินเทลดีกว่า

38:32.645 --> 38:33.897
การสื่อสารของ CIA: ห้าคลิก

38:33.938 --> 38:35.398
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

38:43.823 --> 38:44.949
ทัชดาวน์

38:45.867 --> 38:46.951
เราอยู่ในที่ชัดเจน

38:49.496 --> 38:50.955
[]

38:58.797 --> 39:00.298
[ผู้หญิงพูดภาษาสโลวัก]

39:01.257 --> 39:02.926
ปาร์คเกอร์:
ทำไมครอบครัวถึงอยู่ที่นี่?

39:02.967 --> 39:04.344
พวกเขาไม่ควรมา

39:05.261 --> 39:07.138
[Klovach พูดภาษาสโลวัก]

39:14.229 --> 39:15.480
-[กระสุนปืน]
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

39:17.691 --> 39:18.650
[กรีดร้องไม่ชัดเจน]

39:21.861 --> 39:23.154
[การยิงปืน]

39:25.240 --> 39:26.408
-ส่งทีมสำรองเข้ามาเดี๋ยวนี้!

39:26.449 --> 39:28.118
- ไม่ มันสายเกินไปแล้ว
พวกเขาจะโดนเชือด

39:28.159 --> 39:29.661
[ยามพูดภาษาสโลวัก]

39:32.580 --> 39:34.165
[กางเกง]

39:37.168 --> 39:38.503
-[ยามคำราม]
-[การยิงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

39:43.383 --> 39:44.676
[ยามคำราม]

39:48.805 --> 39:49.764
[ผู้หญิงร้องไห้]

39:52.183 --> 39:53.393
[Klovach พูดภาษาสโลวัก]

39:55.520 --> 39:56.396
[ผู้หญิงร้องไห้]

39:59.649 --> 40:00.692
-[กระสุนปืน]
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]

40:00.734 --> 40:01.609
[กระสุนปืน]

40:03.111 --> 40:04.571
[อเล็กซานเดอร์หายใจแรง]

40:14.080 --> 40:15.540
[]

40:22.005 --> 40:23.214
[ถอนหายใจ]

40:28.386 --> 40:30.055
[เล่นดนตรีเบาๆ]

40:42.984 --> 40:44.235
-ตอนนี้เราติดตาม...
-[อ้าปากค้าง]

40:44.277 --> 40:46.071
...สีย้อมสีน้ำเงินไปไหน

40:46.613 --> 40:47.655
[กางเกง]

40:51.618 --> 40:53.078
งานดี.

40:54.662 --> 40:55.538
[ถอนหายใจ]

41:04.047 --> 41:05.423
[ถอนหายใจ]

41:13.139 --> 41:15.058
มอยรา: เราจำเป็นต้องทำ
การวิเคราะห์แบบเต็ม

41:15.100 --> 41:16.726
ของสิ่งที่ผิดพลาดที่นี่

41:16.768 --> 41:20.188
แต่การวิเคราะห์กำลังดำเนินต่อไป
เพื่อจะได้ข้อสรุป

41:20.230 --> 41:23.108
ที่คุณทำการตัดสิน
บนชิ้นส่วนของ Intel

41:23.149 --> 41:25.276
และปรากฎว่า
มันเป็นการโทรผิด

41:26.778 --> 41:29.114
เราเกือบจะพลาด
สิ่งที่เราอยู่ที่นั่นเพื่อดูแล

41:35.787 --> 41:37.080
[ถอนหายใจ]

41:37.122 --> 41:38.289
มันเกิดขึ้น.

41:39.124 --> 41:40.500
คุณเป็นคนปฏิบัติการที่ดี

41:42.168 --> 41:43.628
จะมีภารกิจเพิ่มมากขึ้น

41:48.508 --> 41:50.635
-ทำไมฉันถึงไม่โดน
เพื่อการตรวจสอบภายใน?

41:50.677 --> 41:52.595
ทำไมไม่ทุกคน.
ในปฏิบัติการนั้น--

41:52.637 --> 41:54.347
- เรากำลังติดตาม
เพราะเราคิด

41:54.389 --> 41:57.142
ซีไอเอหรือคนในท้องถิ่น
ไม่สามารถเชื่อถือได้อย่างสมบูรณ์

41:57.183 --> 41:58.435
และดูเหมือนว่า
เราพูดถูก

41:58.476 --> 42:00.478
ซีไอเอก็ได้ทราบเรื่อง
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

42:00.520 --> 42:02.230
ในเวลาและสถานที่
เมื่อเราทำ

42:02.272 --> 42:04.774
ดังนั้นมันจึงต้องเป็นอย่างนั้น
คนของ Klovach

42:10.280 --> 42:12.365
ความรู้สึกไม่สบายของคุณ
กับอเล็กซานเดอร์ เฮล

42:12.407 --> 42:14.117
ได้รับการบันทึกไว้
ดังนั้นอย่าเสแสร้งเลย

42:14.159 --> 42:15.452
การฝังนั้น
สติปัญญาชิ้นนั้น

42:15.493 --> 42:17.287
อย่างน้อยก็ไม่
มีแรงบันดาลใจบางส่วน

42:17.328 --> 42:19.330
โดยรอดู
เกิดอะไรขึ้น.

42:19.372 --> 42:21.833
คุณต้องการที่จะแน่ใจ
และตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

42:22.459 --> 42:24.461
คุณและเฮลได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว
ในเวลาเดียวกัน

42:24.502 --> 42:26.588
แล้วจึงใช้จ่าย
สิบสองชั่วโมงข้างหน้า

42:26.629 --> 42:28.673
โทรได้ที่นี่

42:29.174 --> 42:30.842
และการซุ่มโจมตี
ยังคงเกิดขึ้น

42:32.260 --> 42:33.845
เว้นแต่คุณจะคิดได้
แต่อย่างใด

42:33.887 --> 42:35.513
เฮลต้องรับผิดชอบ

42:39.184 --> 42:40.935
-[คลิกลิ้น]
ไม่ครับ.

42:43.021 --> 42:44.481
- ถ้าอย่างนั้นก็ต้องโล่งใจ

42:50.403 --> 42:51.863
[การเล่นดนตรีบรรเลง]

43:08.546 --> 43:10.215
วิกเตอร์:
คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้

43:17.722 --> 43:21.685
มันเป็นการเล่นโวหารอะคูสติกเล็กน้อย
ของห้องนี้

43:21.726 --> 43:22.894
ไม่มีใครสามารถได้ยินเรา

43:24.688 --> 43:27.524
ฉันถือว่าจาก
ความหวาดระแวงอันเป็นที่รักของคุณ

43:27.565 --> 43:30.360
มีเรื่องละเอียดอ่อน
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

43:30.402 --> 43:33.113
-คุณจำเพื่อนของฉันได้ไหม
ที่ฉันพยายามระวัง?

43:33.154 --> 43:34.531
อเล็กซานเดอร์?

43:34.572 --> 43:35.532
-อืม-อืม

43:35.573 --> 43:37.951
-เอ่อ เขานิดหน่อย
ไว้วางใจมากเกินไป

43:38.785 --> 43:40.787
ซื่อสัตย์เกินไปหน่อย

43:41.246 --> 43:43.123
และเราทั้งคู่รู้
สถานที่นั้นทำอะไร

43:43.164 --> 43:45.458
ถึงผู้คน
ผู้ที่ไว้วางใจมากเกินไป

43:47.127 --> 43:48.420
- คุณคิดว่าเขากำลังมีปัญหา

43:50.839 --> 43:53.008
-ฉัน-- ฉันไม่รู้

43:54.551 --> 43:57.220
หลานชายของคุณจะทำได้ไหม
เพื่อตรวจสอบอะไร?

43:57.262 --> 44:00.598
อาจจะพบว่า
ฉันควรจะกังวลแค่ไหน

44:02.934 --> 44:03.935
[คลิกลิ้น]

44:03.977 --> 44:06.229
- ฉันขอโทษ
เพื่อนเก่าของฉัน

44:06.271 --> 44:09.816
แต่ฉันเป็นมากกว่านั้นจริงๆ
กระดานเสียงสำหรับเอ็ดมันด์

44:09.858 --> 44:11.109
เขาและฉันไม่เคยคุยกัน

44:11.151 --> 44:13.528
เกิดอะไรขึ้น
ภายในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

44:13.987 --> 44:16.114
และมอบบทบาทของฉัน

44:16.156 --> 44:19.409
ที่หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ
ออฟฟิศ ฉัน-- ฉัน--

44:19.451 --> 44:21.286
ฉันไม่คิดว่า
มันจะเหมาะสม

44:23.413 --> 44:25.707
-ถูกต้อง ขวา.

44:26.124 --> 44:28.251
เอ่อ ขอโทษที

44:28.293 --> 44:30.253
ถ้าข้อเสนอแนะ
ทำให้คุณไม่สบายใจ

44:30.295 --> 44:31.588
-โอ้ไม่เลย

44:31.629 --> 44:33.923
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมามากแล้ว
ด้วยกันคุณและฉัน

44:33.965 --> 44:37.469
และฉันสามารถบอกคุณได้ว่า--

44:38.136 --> 44:40.680
เพื่อนของคุณหมายถึง
มากสำหรับคุณ

44:43.308 --> 44:44.809
ฉันจะไม่กังวล

44:46.311 --> 44:50.482
สิ่งเหล่านี้ย่อมมีหนทาง
ของการทำงานออกมา

44:51.149 --> 44:52.609
[]

44:53.276 --> 44:54.319
[การกรีดอ้อย]

45:06.915 --> 45:08.500
[]

45:10.460 --> 45:11.920
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

45:13.213 --> 45:15.548
มิเชล:เฮ้.
-เฮ้.

45:18.510 --> 45:20.637
-คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

45:21.429 --> 45:23.515
-ใช่
-ดี,

45:24.683 --> 45:27.268
คุณถามฉัน
ที่ที่ฉันจะไปเป็นศูนย์กลางของตัวเอง

45:27.310 --> 45:29.896
และฉันก็พูดว่าสุสาน

45:30.897 --> 45:32.065
นั่นเป็นเรื่องโกหก

45:33.233 --> 45:34.818
ฉันมาที่นี่จริงๆ

45:36.611 --> 45:39.030
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับโบสถ์เก่า

45:40.198 --> 45:42.367
เมื่อฉันอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึก...

45:43.410 --> 45:45.787
เชื่อมต่อแล้ว
ถึงทุกคน

45:45.829 --> 45:47.872
ที่ผ่านไปแล้ว
ผ่านที่นี่ก่อนฉัน

45:48.456 --> 45:52.419
ทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็ก
ในรูปแบบอันยิ่งใหญ่ของสิ่งต่างๆ

45:54.546 --> 45:56.673
และนั่นก็เป็นเรื่องดีในบางครั้ง

46:03.888 --> 46:06.057
คุณอยากเห็นไหม
มีที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่านี้ไหม?

46:07.809 --> 46:09.060
มา.

46:13.106 --> 46:14.566
ระวังหัวของคุณ

46:26.995 --> 46:27.829
[หยุดเสียงแตกคงที่]

46:27.871 --> 46:29.205
[ถอนหายใจ]

46:29.247 --> 46:30.123
คุณสบายดีไหม?

46:31.416 --> 46:32.917
- ใช่ ฉันสบายดี

46:36.713 --> 46:38.590
- พวกเขาบอกฉัน
เกี่ยวกับภารกิจ

46:39.549 --> 46:41.426
และหลักประกันเสียหาย

46:43.970 --> 46:45.430
ฉันขอโทษ.

46:51.686 --> 46:53.730
คุณควรรู้
พวกเขาขอให้ฉันเฝ้าดูคุณ

46:53.772 --> 46:56.900
และรายงานกลับ
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณจัดการกับมัน

46:57.692 --> 47:00.153
ดูว่าคุณมีข้อสงสัยหรือไม่
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

47:02.572 --> 47:04.199
ฉันจะบอกพวกเขา
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

47:09.537 --> 47:10.872
ฉันเคยไปที่นั่น

47:16.169 --> 47:19.130
หน่วยงานเหล่านี้...

47:20.840 --> 47:23.426
พวกเขาขอให้คุณทำ
สิ่งที่คิดไม่ถึง

47:23.468 --> 47:26.054
แล้วก็กังวล
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมันมากเกินไป

47:26.638 --> 47:29.474
แต่พวกเขาไม่รู้
ต้นทุนที่แท้จริง

47:30.850 --> 47:32.769
พวกเดียวเท่านั้น
นั่นรู้อย่างนั้น

47:33.478 --> 47:35.480
คือคนที่อยู่ในนั้น

47:37.148 --> 47:38.650
ชอบเรา.

47:40.318 --> 47:41.695
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

47:47.784 --> 47:49.577
ถ้าคุณอยากจะพูดถึงมัน

47:51.830 --> 47:53.123
คุณควร

47:53.164 --> 47:54.624
มันไม่จำเป็นต้องเป็นฉัน

47:56.334 --> 47:58.128
หาใครสักคน
ที่คุณสามารถไว้วางใจได้

48:04.092 --> 48:05.051
[ถอนหายใจ]

48:12.851 --> 48:15.270
- เราต้องเสียสละ
ภารกิจที่แท้จริง

48:15.937 --> 48:17.897
ผู้บริสุทธิ์เสียชีวิต
เพราะฉัน

48:19.941 --> 48:21.192
[]

48:22.527 --> 48:24.320
-เฮ้...
-[ถอนหายใจ]

48:25.030 --> 48:26.656
-แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
มีกี่คน

48:26.698 --> 48:29.117
เราอาจจะช่วยได้
ถ้าเราดึงสิ่งนี้ออกไป ฉัน--

48:30.035 --> 48:31.119
ฉันไม่รู้

48:33.288 --> 48:34.873
- ฉันเคยไปที่นั่นเหมือนกัน

48:39.085 --> 48:40.337
คุณจะทำอย่างไร?

48:40.378 --> 48:41.880
[ถอนหายใจ]

48:44.215 --> 48:45.216
- เราต้องชนะ.

48:46.468 --> 48:47.594
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

48:49.888 --> 48:52.057
มัน-- มันไม่สามารถไร้ประโยชน์ได้

48:57.270 --> 48:58.563
มิเชล:
เขาเชื่อใจฉัน

49:00.231 --> 49:01.358
เขาขัดแย้งกัน

49:01.983 --> 49:03.818
แต่เขาอยู่บนเครื่อง
ปาร์คเกอร์: ขอบคุณ.

49:04.569 --> 49:06.071
นอนหลับบ้าง

49:22.420 --> 49:25.256
มอยรา: เรารู้มากขึ้นเกี่ยวกับ
ความจงรักภักดีของศัตรูของเราตอนนี้

49:26.091 --> 49:27.884
พวกเขาไม่มีเลย
-มม.

49:27.926 --> 49:32.263
-รั่วไหลจากเกาหลีเหนือ
ซีเรียและสโลวาเกียในปัจจุบัน

49:33.014 --> 49:35.558
ไม่มีการเชื่อมโยงทางอุดมการณ์
หรือยุทธศาสตร์ชาติ

49:35.600 --> 49:37.977
พวกเขากำลังขายอินเทล
ถึงใครก็ตามที่ต้องการมัน

49:38.019 --> 49:39.020
โดยไม่คำนึงถึงวิธีการ

49:39.062 --> 49:41.106
มันทำให้ไม่มั่นคง
พันธมิตรทางการเมือง

49:42.148 --> 49:44.943
ศัตรูของเราคือผู้เป็นอิสระ
นักแสดงที่ไม่ใช่รัฐ

49:45.777 --> 49:46.695
- ดังนั้น

49:47.320 --> 49:48.822
เรากำลังตามล่าหมาป่าเดียวดาย

49:52.492 --> 49:54.327
-เราได้เรียนรู้
อย่างอื่นด้วย

49:56.454 --> 49:58.123
เราปฏิบัติตามสีย้อมสีน้ำเงิน

49:58.915 --> 50:01.167
คำว่า "โพไซดอน"
ปรากฏในการสื่อสาร

50:01.209 --> 50:04.379
กับการบริหารงานในปัจจุบัน
ของประเทศสโลวาเกีย,

50:04.421 --> 50:06.381
และข้อความเหล่านั้น...

50:09.592 --> 50:11.344
มีต้นกำเนิดมาจากที่นี่

50:14.431 --> 50:15.598
ที่ไหนสักแห่งในยุโรปตะวันออก

50:15.640 --> 50:17.726
เป็นที่ซึ่งศัตรูของเรา
ประมวลผลการแฮ็ก

50:19.310 --> 50:21.229
อิสระ
แต่เชื่อมต่อกัน

50:22.188 --> 50:25.233
น่าจะเป็นอดีต GRU
หรือหน่วยข่าวกรองรัสเซีย

50:25.275 --> 50:26.276
[ถอนหายใจ]

50:35.493 --> 50:37.912
ฉันขอเดินคุณออกไปได้ไหม?
- ขอบคุณปีเตอร์

50:38.413 --> 50:39.664
ไม่

50:40.540 --> 50:42.000
ฉันเหลืออีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

50:45.670 --> 50:47.172
[]

51:00.643 --> 51:01.728
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

51:22.374 --> 51:24.125
สิ่งที่แบกไม่ได้...

51:27.504 --> 51:30.840
เขียนมันทั้งหมดลงไป
แล้วฝังมันทิ้งไป

51:30.882 --> 51:32.967
และพยายามอย่าขุดมันกลับขึ้นมา

51:41.267 --> 51:42.727
[]

52:05.083 --> 52:07.752
-ตอนนี้สโลวาเกียเสร็จแล้ว
เราต้องนอนลง

52:07.794 --> 52:09.379
ให้ทุกคน
ได้รับความสะดวกสบาย

52:10.171 --> 52:12.799
หลานชายของฉันยืนยันแล้ว
ทรัพย์สินของเราไม่มีอีกต่อไป

52:12.841 --> 52:14.467
อยู่ภายใต้ความสงสัย
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

52:14.509 --> 52:16.177
ฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

52:17.762 --> 52:18.805
แต่... [ถอนหายใจ]

52:18.847 --> 52:20.932
ทรัพย์สินของเรา
กำลังจะคิดออก

52:20.974 --> 52:23.768
ว่าเขาถูกบุกรุก
ในที่สุด

52:25.020 --> 52:27.814
เราควรเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อใช้ใครสักคนเป็นกำลัง

52:28.356 --> 52:29.816
คนใกล้ตัวเขา..

52:30.442 --> 52:31.943
คนที่เขารัก

52:35.947 --> 52:37.907
[การเล่นดนตรีบรรเลง]